Denise Anne Clavilier plasma “Barrio de Tango” en París, Francia
Rodolfo Ghezzi, Académico del Tango en Madrid, nos habla de Denise Anne Clavilier, Académica del Tango en París, y de su libro “Barrio de Tango”. Que París bien lo es.
Denise Anne Clavilier
Por Rodolfo Ghezzi
El destino o la casualidad, según se mire, pueden depararnos encuentros con seres que enriquecerán nuestro conocimiento y nos brindarán infinitas razones para dar gracias a la vida por haber tenido la fortuna de conocerlos.
El primer día del pasado mes de Septiembre terminaba mi estadía en Argentina. Por la mañana fui a despedirme de los amigos de la Academia Nacional del Tango en Buenos Aires, donde el lunes 16 de Agosto había recibido el Diploma de Académico Correspondiente en Madrid.
Por Rodolfo Ghezzi
El destino o la casualidad, según se mire, pueden depararnos encuentros con seres que enriquecerán nuestro conocimiento y nos brindarán infinitas razones para dar gracias a la vida por haber tenido la fortuna de conocerlos.
El primer día del pasado mes de Septiembre terminaba mi estadía en Argentina. Por la mañana fui a despedirme de los amigos de la Academia Nacional del Tango en Buenos Aires, donde el lunes 16 de Agosto había recibido el Diploma de Académico Correspondiente en Madrid.
Walter Piazza, Secretario de la Presidencia, siempre atento, eficaz y diligente, tuvo la gentileza de presentarme a Denise Anne Clavilier e invitarnos a dialogar en un despacho, donde él hizo las veces de anfitrión. Luego nos tomó unas fotografías con el bandoneón de Aníbal Troilo de fondo, nada menos. Seguimos hablando, intercambiamos tarjetas y nos despedimos.
Denise presentaba al día siguiente en la Academia, su libro “Barrio de Tango” y también recibía el Diploma que la acreditaba como Académica correspondiente en París.
Estando ya ella en Francia y quien escribe en España, comenzamos el intercambio de información. Me hice adicto a su blog donde encuentro abundante información, no solo sobre Tango, sino de diversas actividades culturales que se desarrollan en Argentina y Europa.
“Barrio de Tango”
Había tenido oportunidad de hojear el libro en Buenos Aires y ahora que lo he recibido tengo en mi colección una auténtica joya bibliográfica. “Barrio de Tango” es una antología bilingüe publicada en París, fruto de la investigación de Denise Anne Clavilier, editada por Editions du Jazmín.
Consiste en 231 letras de 97 autores desde 1916 hasta 2008, repartidas en 37 capítulos y un CD producido por el autor y cantante argentino Litto Nebbia. Está prologado por la autora y tiene un epílogo de un auténtico sabio del Tango, Luis Alposta, autor de los deliciosos “Mosaicos porteños”. La portada está diseñada en base al típico dibujo del fileteado, arte popular de Buenos Aires que envuelve a una pareja de bailarines de tango. Aquí el responsable se llama Jorge Muscia.
Me comentaba Denisse que en este trabajo, “intenté dar al lector francófono lo fundamental de la cultura popular porteña a través de una selección de letras que nos cuentan toda la relación que existe entre el Tango y la ciudad, lo que me permite aclarar todo el contexto histórico social, lingüístico, de una manera fácil de leer, con esta estructura en cuadras y esquinas, tandas de letras con algo en común y relatos sobre el punto común de las letras, integrando al libro como un juego de pista para los lectores”.
La autora ha publicado también “Homenaje a Horacio Ferrer” en la revista francesa Triages y “200 años después”, antología bilingüe de poesía popular porteña. Recomiendo especialmente su blog BARRIO DE TANGO.
RAÍZ ARGENTINA, el sentimiento argentino en España y Europa
A pedido de lectores, a través de EDITIOS DU JASMIN o de BARRIO DE TANGO podrán hacerse con el libro.