Los tangueros tienen una relación de más odio que amor a Borges, que sin embargo ha dejado poemas / milongas de gran valía, más allá de sus ironías hacia el tango. No solo por su libro “Borges y el Tango” sino como valoración personal, háblenos María Susana Azzi del gran escritor argentino, tal vez más valorado aquí, en España  y en el mundo, que en Argentina…

"Pensar en los máximos exponentes de la cultura argentina, es pensar en Jorge Luis Borges en las letras y Astor Piazzolla en la música. Para llegar a comprender la colaboración que se dio entre ambos, es preciso: Describir la milonga y el tango, hacer una breve historia de este género popular urbano: orígenes y transformación.

Explicar la significación y funcionalidad del tango para los porteños. Presentar una breve biografía de Jorge Luis Borges. El mundo literario de Borges: influencia de sus antepasados en el imaginario del escritor. Recorrer Buenos Aires desde el imaginario: la metrópolis de hoy, y su pasado desde la milonga, el tango, Borges y Piazzolla. Explicar la música clásica y el nacimiento del nacionalismo musical. Analizar la visión de Borges y el tango. Evaristo Carriego. Referencias al tango tradicional y al talento revolucionario de Astor Piazzolla. Ilustrar la colaboración de Jorge Luis Borges y Astor Piazzolla.

En un texto de 1930, Jorge Luis Borges predice que en un futuro -propuso el año 1990- la “verdadera poesía de nuestro tiempo” se encontrará no en el trabajo de los poetas argentinos consagrados sino en las letras de tango publicadas en revistas populares. Tuvo razón!"

Muchas gracias María Susana.

Reportaje de Eduardo Aldiser

Revista Raíz Argentina, el sentimiento argentino en España y Europa.